To keep pace with digital devices used in the course of crimes, Argentina’s border guard force uses a combination of technology and teamwork